Din învăţătura lui Rumi (2)

Cum ai putea găsi perla doar uitându-te la mare?

Dacă o cauţi, fii un căutător adevărat:

scufundătorul trebuie să aibă câteva calităţi –

să îşi încredinţeze viaţa în mâna Prietenului,

să îşi oprească respiraţia şi

să se arunce cu capul înainte.

–-

Diferenţa dintre păsări

şi omul înţelept este aceea că

păsările zboară cu propriile lor aripi

într-o singură direcţie

în timp ce oamenii înţelepţi zboară

în toate direcţiile pe aripile aspiraţiilor lor.

––

Să devii ca zăpada topită;

să te speli de tine însuţi.

Cu iubire vocea ta interioară

va găsi un limbaj

care creşte ca un crin

tăcut în inimă.

––

Chiar dacă nu eşti un căutător,

Totuşi urmează-ne, continuă să cauţi împreună cu noi.

Chiar dacă nu ştii cum

să cânţi şi cum să te joci,

vei deveni şi tu ca noi;

împreună cu noi vei începe să cânţi şi să dansezi.

Chiar dacă eşti Qarun, cel mai bogat dintre regi,

când te îndrăgosteşti

devii un cerşetor.

Deşi eşti sultan, ca şi noi vei deveni un sclav.

O lumânare a acestei adunări

este mai valoroasă decât o sută de lumânări;

lumina ei este la fel de mare.

Şi dacă eşti viu şi dacă eşti mort

Te vei întoarce la viaţă cu noi.

Dezleagă-ţi picioarele.

Arată-mi grădina de trandafiri –

râzi cu întreaga ta fiinţă,

ca un trandafir, ca noi.

Pune-ţi mantia pentru un moment

şi priveşte-i pe cei care au inimile vii.

Apoi, aruncă-ţi hainele bogate

şi acoperă-te cu un giulgiu, ca noi.

Când o sămânţă cade pe pământ,

creşte şi devine un copac:

dacă înţelegi aceste simboluri,

ne vei urma, şi vei cădea la pământ, ca noi.

Shams al lui Dumnezeu spune

bobocului inimii:

“Dacă ochii tăi sunt deschişi

vei vedea lucrurile

preţuind mai mult vederea.”